1
00:00:41,285 --> 00:00:44,121
THE PASSENGER
2
00:00:44,663 --> 00:00:47,458
Un film de ABBAS KIAROSTAMI
3
00:02:38,694 --> 00:02:40,195
Gassem.
4
00:02:46,201 --> 00:02:48,245
-Aren't you going to school?
- What time is it?
5
00:02:48,454 --> 00:02:50,414
Il est deux heures moins le quart.
6
00:03:06,055 --> 00:03:07,181
Aim !
7
00:04:50,242 --> 00:04:52,620
Monsieur, c'est combien ce journal ?
8
00:04:53,037 --> 00:04:54,079
15 rials.
9
00:04:55,289 --> 00:04:56,957
I only have 13 rials.
10
00:04:57,458 --> 00:04:59,877
No, it's 15 rials,
I don't bargain.
11
00:05:03,172 --> 00:05:06,008
Mon p�re me donnera l'argent
and I will pay you tomorrow.
12
00:05:06,884 --> 00:05:08,177
Who is your father?
13
00:05:08,385 --> 00:05:10,095
Agalar, the carpenter.
14
00:05:11,263 --> 00:05:14,475
"Et c'est comme s'ils fuyaient
something..."
15
00:05:17,019 --> 00:05:19,146
"A sad atmosphere reigned..."
16
00:05:19,563 --> 00:05:21,523
Can I come in, sir?
17
00:05:21,982 --> 00:05:23,275
Where were you?
18
00:05:23,484 --> 00:05:25,361
My teeth hurt.
19
00:05:26,403 --> 00:05:28,447
Are you kidding me?
20
00:05:30,366 --> 00:05:32,910
And this morning, where were you?
21
00:05:33,118 --> 00:05:35,329
I accompanied my mother to the hospital.
22
00:05:37,206 --> 00:05:40,376
"Without understanding
in what state he was,
23
00:05:40,626 --> 00:05:43,629
"he felt invaded...
24
00:05:43,837 --> 00:05:47,341
"by the greatness of the darkness
of nature.
25
00:05:48,550 --> 00:05:51,512
“It wasn’t the horror
which panicked him,
26
00:05:51,720 --> 00:05:54,682
"but something
more terrifying..."
27
00:05:54,932 --> 00:05:56,767
No, terrifying.
28
00:05:58,102 --> 00:06:03,107
"To get out of this state
that he didn't understand...
29
00:06:03,816 --> 00:06:08,571
"he began to count out loud..."
30
00:06:09,363 --> 00:06:12,866
The national team plays
the day after tomorrow in Tehran.
31
00:06:16,745 --> 00:06:20,082
I would love to be there.
32
00:06:28,340 --> 00:06:31,802
"The environment",
that is to say: Proximity.
33
00:06:32,595 --> 00:06:35,180
“He was scared.
34
00:06:35,389 --> 00:06:39,977
“It was a natural fear
which he could not control.
35
00:06:40,769 --> 00:06:43,439
"Kozad only had one idea...
36
00:06:43,939 --> 00:06:46,901
"He wanted to run away...
37
00:06:47,192 --> 00:06:50,988
"Run away with all your might,
Through the forests...
38
00:06:51,572 --> 00:06:55,659
"Through the desert,
the houses, the windows..."
39
00:06:57,077 --> 00:06:59,079
Continue reading!
40
00:07:00,456 --> 00:07:02,541
Get out! Do you want to repeat the grade again?
41
00:07:30,611 --> 00:07:33,113
Think about your homework!
42
00:08:05,854 --> 00:08:09,358
You still want to go play
in football?
43
00:08:09,608 --> 00:08:12,236
Do your homework first!
44
00:08:14,905 --> 00:08:17,825
I'm tired.
45
00:08:18,325 --> 00:08:22,830
I'm tired of washing your pants.
46
00:08:23,956 --> 00:08:25,708
Lazy ! You'll see this evening.
47
00:08:26,584 --> 00:08:28,836
Your father will beat you.
48
00:08:29,044 --> 00:08:32,631
You don't have enough
to play football?
49
00:08:35,926 --> 00:08:38,887
You're going to repeat the grade again.
50
00:08:39,096 --> 00:08:41,765
You should learn a trade.
51
00:08:43,183 --> 00:08:46,729
Otherwise you will be miserable, without work.
52
00:08:47,104 --> 00:08:50,941
I'm tired of working for you.
53
00:08:52,109 --> 00:08:56,280
At least you could learn
to make rugs.
54
00:09:09,460 --> 00:09:13,589
I tell him every night
to think about his homework.
55
00:09:13,881 --> 00:09:16,550
I tell him:
“Think less about football.”
56
00:09:18,218 --> 00:09:21,597
May the devil take you!
57
00:09:26,018 --> 00:09:29,480
I am his mother,
I say all this for him.
58
00:09:29,688 --> 00:09:33,567
I want him to succeed in school.
59
00:09:35,486 --> 00:09:39,365
At least,
he should learn a trade.
60
00:09:43,077 --> 00:09:45,663
His father must take care of him...
61
00:09:48,999 --> 00:09:52,628
Gassem pretends to learn,
62
00:09:52,836 --> 00:09:55,381
but he will play.
63
00:09:56,090 --> 00:09:58,217
He will repeat his grade at the end of the year.
64
00:09:58,509 --> 00:10:00,803
Go complain to the director.
65
00:10:02,805 --> 00:10:04,974
Write him a letter.
66
00:10:15,859 --> 00:10:18,320
Persepolis has won!
67
00:10:51,020 --> 00:10:53,606
You played badly!
68
00:10:54,148 --> 00:10:56,066
And you then!
69
00:11:21,258 --> 00:11:22,551
Did you see how you played!
70
00:11:22,760 --> 00:11:24,011
And you then!
71
00:11:25,429 --> 00:11:28,432
You never passed me the ball!
72
00:11:31,101 --> 00:11:34,271
I passed you the ball...
73
00:11:34,480 --> 00:11:37,566
you were never close to the goal.
74
00:11:39,860 --> 00:11:41,779
You were in the moon!
75
00:11:43,781 --> 00:11:45,950
I can't concentrate.
76
00:11:46,158 --> 00:11:48,035
What are you thinking about?
77
00:11:51,914 --> 00:11:53,082
I am thinking of Tehran.
78
00:11:56,085 --> 00:11:59,255
I want to go see the match.
79
00:11:59,463 --> 00:12:01,674
What will you say to your parents?
80
00:12:04,134 --> 00:12:06,095
That I was at your house.
81
00:12:07,471 --> 00:12:10,266
We have an exam the day after tomorrow.
82
00:12:10,474 --> 00:12:12,351
I will prepare it on the way.
83
00:12:12,643 --> 00:12:13,644
And the money?
84
00:12:22,987 --> 00:12:27,324
You should take more care of your son...
85
00:12:27,533 --> 00:12:29,910
See if he does his homework.
86
00:12:30,119 --> 00:12:33,747
I have to sew and wash.
87
00:12:33,998 --> 00:12:35,374
I've had it up to here !
88
00:12:35,583 --> 00:12:38,043
If this continues, I'm going to leave.
89
00:12:45,968 --> 00:12:50,097
Last year
I said the same thing
90
00:12:50,973 --> 00:12:52,725
and he doubled.
91
00:12:53,934 --> 00:12:56,061
But you don't care.
92
00:13:02,109 --> 00:13:05,654
You're just smoking your cigarette!
93
00:13:08,032 --> 00:13:10,451
You hear with one ear,
and it comes out the other way.
94
00:13:37,645 --> 00:13:41,440
Tomorrow is Ramadan,
I need money.
95
00:14:08,425 --> 00:14:12,346
O God, may our parents and our masters
96
00:14:18,143 --> 00:14:20,312
... be satisfied with us.
97
00:14:22,982 --> 00:14:24,817
...and lead us
on the right path...
98
00:14:31,031 --> 00:14:33,409
With 5 tomans,
you want to go to Tehran! ?
99
00:14:37,454 --> 00:14:38,998
Enter.
100
00:14:43,335 --> 00:14:45,629
I am Gassem's mother.
101
00:14:49,466 --> 00:14:51,427
What is it?
102
00:14:52,553 --> 00:14:56,473
At home,
he doesn't do his homework.
103
00:14:56,682 --> 00:15:00,311
But he says he made them.
104
00:15:03,230 --> 00:15:07,735
Check if he does his homework,
105
00:15:08,944 --> 00:15:11,614
if he goes to school.
106
00:15:12,114 --> 00:15:16,535
It's your child.
It's up to you to watch over it!
107
00:15:18,871 --> 00:15:23,208
He's not a child,
he's a rascal.
108
00:15:25,002 --> 00:15:28,589
I ask him
if he has done his homework,
109
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
and he answers me: Yes.
110
00:15:31,091 --> 00:15:36,430
He gets up early,
he goes to school before everyone else...
111
00:15:38,515 --> 00:15:43,187
He tells me he's doing his homework
in the street...
112
00:15:47,858 --> 00:15:51,946
I don't know how to read or write.
113
00:15:52,154 --> 00:15:56,992
I take care of the house...
114
00:15:59,245 --> 00:16:04,041
The neighbor's son told me
that my child was not coming to school.
115
00:16:07,795 --> 00:16:11,548
So, I came to see you.
116
00:16:11,799 --> 00:16:12,841
You are the director.
117
00:16:13,050 --> 00:16:16,679
When your chicken leaves your house,
118
00:16:16,887 --> 00:16:19,306
you look for him in 36 streets.
119
00:16:19,515 --> 00:16:24,061
But when it comes to your son,
then you do nothing!
120
00:16:27,147 --> 00:16:30,317
Would you like me to be responsible?
121
00:16:35,573 --> 00:16:40,452
Last night,
I left 5 tomans under the rug.
122
00:16:42,788 --> 00:16:45,791
He begins to take
bad habits.
123
00:16:46,667 --> 00:16:49,211
I had put 5 tomans under the rug.
124
00:16:50,546 --> 00:16:53,090
I got up this morning.
I gave him his lunch.
125
00:16:53,299 --> 00:16:58,679
He left.
I swept the house.
126
00:16:59,096 --> 00:17:03,309
But this morning the 5 tomans
had disappeared.
127
00:17:04,768 --> 00:17:07,521
And apart from him, no one entered.
128
00:17:07,730 --> 00:17:11,066
He recently learned to fly.
129
00:17:11,400 --> 00:17:15,863
It's normal, he's poorly brought up.
130
00:17:16,530 --> 00:17:20,159
Like father, like mother, like son.
131
00:17:24,371 --> 00:17:27,416
What can I do?
132
00:17:28,000 --> 00:17:33,213
When he did something stupid,
Have you already come to see me?
133
00:17:34,757 --> 00:17:37,676
You are his mother,
Can't you do anything for him?
134
00:17:39,470 --> 00:17:42,348
Me, if I beat him,
135
00:17:42,556 --> 00:17:46,644
I will have 50 people on my back.
136
00:17:47,645 --> 00:17:50,147
You are the director.
137
00:17:51,982 --> 00:17:56,862
Ask him what he did
with the 5 tomans.
138
00:18:10,459 --> 00:18:13,754
Or you take care of him...
139
00:18:17,299 --> 00:18:18,676
or else...
140
00:18:20,803 --> 00:18:23,389
Tell Gassem to come here.
141
00:18:25,933 --> 00:18:30,104
...or, you entrust it to me
that I make him a man.
142
00:18:31,939 --> 00:18:34,650
First I entrust it to God,
then to you.
143
00:18:35,067 --> 00:18:38,487
You will see for yourself.
144
00:18:38,779 --> 00:18:41,115
He recently learned to fly.
145
00:18:41,615 --> 00:18:44,660
I'm sure I put the money
under the carpet.
146
00:18:45,160 --> 00:18:46,870
And no one entered.
147
00:18:48,956 --> 00:18:50,416
Come see.
148
00:18:51,709 --> 00:18:53,127
Approach.
149
00:18:58,591 --> 00:19:02,261
Your mother says you took 5 tomans.
150
00:19:02,469 --> 00:19:05,889
What did you do with it?
151
00:19:06,098 --> 00:19:07,975
I didn't take them.
152
00:19:08,183 --> 00:19:11,478
Come on, talk!
153
00:19:12,396 --> 00:19:16,025
I only had dinner and slept.
154
00:19:18,903 --> 00:19:20,696
Tell the truth!
155
00:19:25,284 --> 00:19:27,578
Who did you spend them with?
156
00:19:28,704 --> 00:19:31,415
She says anything.
157
00:19:31,624 --> 00:19:35,336
I will pull out your teeth,
one by one.
158
00:19:43,844 --> 00:19:46,263
I swear to you sir.
159
00:19:53,187 --> 00:19:55,189
Who did you give the money to?
160
00:19:56,482 --> 00:19:58,734
She says anything.
161
00:19:59,235 --> 00:20:04,365
I swear on the Koran, on the saints,
I didn't take them.
162
00:20:06,116 --> 00:20:08,369
She's lying.
163
00:20:30,266 --> 00:20:33,602
Blood circulates in the heart...
164
00:22:16,205 --> 00:22:18,082
- What time is it?
- 4 p.m.
165
00:22:18,332 --> 00:22:20,417
No space before 6 p.m.
166
00:22:21,627 --> 00:22:23,254
- How much ?
- One person.
167
00:22:33,847 --> 00:22:35,808
Good morning.
168
00:22:37,017 --> 00:22:39,812
How much is a ticket to Tehran?
169
00:22:40,187 --> 00:22:42,815
10 tomans. For what time?
170
00:22:47,820 --> 00:22:50,281
- What time are the buses?
- 2 p.m. and 4 p.m.
171
00:22:51,657 --> 00:22:53,450
And at night?
172
00:22:57,997 --> 00:22:59,540
11 p.m.
173
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
- How much ?
- One person.
174
00:23:01,834 --> 00:23:04,795
- Your name?
- I'll take it later.
175
00:23:15,848 --> 00:23:19,810
The day after tomorrow there is the match.
176
00:23:20,019 --> 00:23:22,479
You have to find the money.
177
00:23:30,863 --> 00:23:32,990
Gassem... read.
178
00:23:35,367 --> 00:23:36,452
What lesson?
179
00:23:38,203 --> 00:23:40,080
Lesson 2.
180
00:23:49,256 --> 00:23:50,966
It's a girl.
181
00:23:52,885 --> 00:23:54,845
Her name is Mina.
182
00:23:56,055 --> 00:24:02,645
She is wearing a white blouse
and a green skirt.
183
00:24:07,524 --> 00:24:09,485
She is a student.
184
00:24:10,694 --> 00:24:13,072
Mina is a polite girl.
185
00:24:15,366 --> 00:24:18,494
She has English lessons...
186
00:24:19,036 --> 00:24:21,247
Monday, Tuesday and Saturday.
187
00:24:27,920 --> 00:24:29,713
Saberi... Keep going!
188
00:24:41,934 --> 00:24:46,897
Akbar, I only have 5 tomans.
189
00:24:47,106 --> 00:24:50,067
How much do I need?
190
00:24:52,278 --> 00:24:56,073
20 tomans for the bus.
191
00:25:01,453 --> 00:25:06,417
5 tomans for the match.
192
00:25:09,295 --> 00:25:12,256
5 tomans for the taxi.
193
00:25:12,798 --> 00:25:16,260
It was 30 tomans.
194
00:25:27,813 --> 00:25:29,607
And to eat?
195
00:25:34,153 --> 00:25:37,281
I'll take some supplies home.
196
00:25:45,998 --> 00:25:50,127
I need 30 tomans,
I only have 5.
197
00:25:50,461 --> 00:25:54,465
I'm missing 25 tomans
to go to Tehran.
198
00:25:54,673 --> 00:25:58,302
Can you help me find them?
199
00:25:58,594 --> 00:26:00,679
No, we have math classes.
200
00:26:05,392 --> 00:26:07,937
Forget classes.
201
00:26:10,773 --> 00:26:13,275
You are my friend, you must help me.
202
00:27:47,453 --> 00:27:49,079
Hello Sir.
203
00:27:49,288 --> 00:27:51,415
Are you buying this pen?
204
00:27:51,624 --> 00:27:52,416
No.
205
00:27:52,625 --> 00:27:54,919
- For what ?
- I don't need it.
206
00:27:56,211 --> 00:28:00,215
You have lots of broken pens,
and you don't want to buy mine!
207
00:28:00,591 --> 00:28:02,927
There are no broken pens here.
208
00:28:03,177 --> 00:28:05,512
I've never used it!
209
00:28:05,804 --> 00:28:07,181
That doesn't interest me.
210
00:28:13,103 --> 00:28:16,523
Used pens, I don't want them.
211
00:28:16,732 --> 00:28:18,275
I don't need it.
212
00:28:20,861 --> 00:28:22,613
It is more useful for you.
213
00:28:24,657 --> 00:28:28,285
Save it for school.
214
00:28:31,580 --> 00:28:33,999
Either way, it doesn't interest me.
215
00:28:37,169 --> 00:28:41,131
Even if you stay until night,
I won't buy it.
216
00:28:46,178 --> 00:28:47,972
So buy me that.
217
00:28:48,764 --> 00:28:50,808
- This one, at least!
- I'm not buying anything.
218
00:28:51,016 --> 00:28:52,560
Not to you.
219
00:28:53,143 --> 00:28:56,397
- So, who do you buy from?
- To the wholesaler.
220
00:28:57,064 --> 00:28:59,108
What can it do?
221
00:29:04,113 --> 00:29:06,323
I buy in bulk.
222
00:29:06,532 --> 00:29:08,492
But you sell retail!
223
00:29:08,701 --> 00:29:10,286
I don't buy retail.
224
00:29:15,874 --> 00:29:18,836
At least buy me
this stamp album.
225
00:29:26,135 --> 00:29:29,388
Look.
I have a large selection of stamps.
226
00:29:30,556 --> 00:29:33,142
- No, I'm not buying anything.
- At least one!
227
00:29:33,976 --> 00:29:36,478
Neither the pens nor this?
228
00:29:37,730 --> 00:29:42,026
Come on, let's go somewhere else.
229
00:29:46,655 --> 00:29:49,450
Come on, let it go.
230
00:29:55,873 --> 00:29:58,208
No, I don't want it.
231
00:30:00,252 --> 00:30:03,547
No, it's worn out.
232
00:30:05,090 --> 00:30:05,966
No.
233
00:30:32,284 --> 00:30:34,245
Whose camera is this?
234
00:30:35,287 --> 00:30:38,082
He was in the cellar.
235
00:31:08,487 --> 00:31:09,446
Good morning.
236
00:31:12,992 --> 00:31:14,702
I'm selling it.
237
00:31:14,910 --> 00:31:17,037
The camera doesn't interest me.
238
00:31:27,047 --> 00:31:29,300
There's nothing in there!
239
00:31:34,221 --> 00:31:36,724
- No, that doesn't interest me.
- For what ?
240
00:31:38,517 --> 00:31:39,560
Who is your father?
241
00:31:41,186 --> 00:31:42,563
Mr. Najar.
242
00:31:45,024 --> 00:31:48,152
- Whose device is this?
- Mine.
243
00:31:49,320 --> 00:31:50,613
Unusable.
244
00:31:51,113 --> 00:31:52,531
And why?
245
00:31:54,366 --> 00:31:55,910
It is not complete.
246
00:31:56,452 --> 00:31:59,038
What is he missing?
247
00:31:59,246 --> 00:32:00,623
How much are you selling it for?
248
00:32:00,831 --> 00:32:02,416
How many do you offer?
249
00:32:04,043 --> 00:32:06,837
- Who is your father?
- Mr. Najar.
250
00:32:07,046 --> 00:32:09,089
Since you are a good boy...
251
00:32:10,382 --> 00:32:13,969
I'll give you 3 tomans.
252
00:32:14,345 --> 00:32:15,387
Give it back to me!
253
00:32:15,596 --> 00:32:18,182
It's theft!
254
00:32:20,434 --> 00:32:22,102
Return the box...
255
00:32:24,313 --> 00:32:25,189
Son!
256
00:32:26,232 --> 00:32:27,816
I'll give you 4.
257
00:32:28,108 --> 00:32:28,943
I don't want to.
258
00:32:29,151 --> 00:32:30,986
But yes, it's correct.
259
00:32:41,247 --> 00:32:42,706
Let go.
260
00:33:00,849 --> 00:33:02,601
Don't play with it!
261
00:33:04,853 --> 00:33:07,106
With 4 tomans,
we cannot go to Tehran.
262
00:33:07,314 --> 00:33:09,441
Come on, we're going to get more than that!
263
00:33:33,674 --> 00:33:35,467
What will you tell them?
264
00:33:36,510 --> 00:33:40,806
That they moved,
and the photos are bad.
265
00:34:33,901 --> 00:34:36,695
- When will the photo be due?
- Tomorrow, here.
266
00:34:38,989 --> 00:34:40,616
Do you want a photo?
267
00:35:06,767 --> 00:35:09,144
How much do you have?
268
00:35:09,937 --> 00:35:11,772
Go there.
269
00:35:15,818 --> 00:35:17,653
Put your hand on the waist.
270
00:35:22,116 --> 00:35:23,784
Mouse !
271
00:35:27,538 --> 00:35:30,916
Hold on to your neck.
272
00:35:34,336 --> 00:35:35,421
Mouse !
273
00:35:40,384 --> 00:35:43,804
Smile, sweetie.
You are the most beautiful.
274
00:36:09,872 --> 00:36:12,124
How cute are you
and chubby.
275
00:36:25,095 --> 00:36:25,846
Don't take it.
276
00:37:06,554 --> 00:37:08,847
That’s only 4 tomans!
277
00:37:33,581 --> 00:37:36,208
Don't worry!
278
00:37:36,417 --> 00:37:39,545
Let us review our lessons.
279
00:37:45,926 --> 00:37:47,720
“Rebel”?
280
00:37:55,769 --> 00:37:57,897
It means “revolt”.
281
00:37:58,606 --> 00:38:01,400
- "Discipline".
- “Obedience”.
282
00:38:08,115 --> 00:38:10,242
"Ambition" ?
283
00:38:13,787 --> 00:38:15,748
“Making progress”.
284
00:38:15,956 --> 00:38:17,917
“Ambulance”?
285
00:38:21,128 --> 00:38:22,421
I don't know.
286
00:38:22,963 --> 00:38:26,258
It's for driving
the sick in the hospital.
287
00:38:41,315 --> 00:38:44,109
Akbar, the nets and the ball.
288
00:38:44,652 --> 00:38:45,444
So what?
289
00:38:45,653 --> 00:38:47,655
- We're going to sell them.
- To whom?
290
00:38:49,031 --> 00:38:50,241
To the other team.
291
00:38:50,449 --> 00:38:54,286
But no, it’s our team!
292
00:38:54,662 --> 00:38:57,623
Ah, it doesn't matter!
293
00:38:57,873 --> 00:38:59,124
You are the captain!
294
00:38:59,333 --> 00:39:01,126
You have to keep them!
295
00:39:01,543 --> 00:39:04,922
Come on, come on!
296
00:40:01,896 --> 00:40:05,024
Taghi, you didn't want to buy
the nets and the ball?
297
00:40:05,232 --> 00:40:06,859
Yes, that interests me.
298
00:40:09,737 --> 00:40:12,531
If there's a customer, fine.
299
00:40:12,740 --> 00:40:17,202
But first I have to find the money.
300
00:40:25,419 --> 00:40:28,213
You can take the money from the cash register.
301
00:40:28,422 --> 00:40:31,550
No, my brother is not here,
I can't touch it.
302
00:40:32,092 --> 00:40:35,221
Forget it, he's not a buyer.
303
00:40:37,598 --> 00:40:38,724
How much do you sell them?
304
00:40:42,603 --> 00:40:47,066
It's solid.
They cost us 70 tomans.
305
00:40:49,944 --> 00:40:52,571
So how much do you pay?
306
00:40:53,280 --> 00:40:55,908
The nets are a little damaged.
307
00:41:01,455 --> 00:41:03,499
I buy for 25 tomans.
308
00:41:42,329 --> 00:41:44,123
- What name?
- Gassem Jula�.
309
00:41:44,331 --> 00:41:45,457
How much ?
310
00:41:45,666 --> 00:41:47,418
- 1 person.
- 10 tomans.
311
00:41:50,504 --> 00:41:52,464
At 10:45 p.m. here.
312
00:42:11,025 --> 00:42:12,818
It’s at 11 p.m.!
313
00:43:35,025 --> 00:43:36,735
What do you do with the alarm clock?
314
00:43:36,944 --> 00:43:38,821
I want to wake up early
to revise.
315
00:46:34,121 --> 00:46:35,581
What is it?
316
00:46:36,457 --> 00:46:38,250
You are going to Tehran.
317
00:46:39,126 --> 00:46:41,170
Be careful not to fall asleep.
318
00:46:41,962 --> 00:46:45,591
Go away, my mother will arrive.
319
00:46:45,799 --> 00:46:48,260
You will tell me about the match!
320
00:47:00,189 --> 00:47:02,274
You are lucky to go to Tehran.
321
00:47:02,483 --> 00:47:03,984
My mother will wake up.
322
00:47:04,235 --> 00:47:05,903
Go away.
323
00:50:47,291 --> 00:50:49,543
Wait !
324
00:51:03,390 --> 00:51:04,850
- Where are you going?
- In Tehran.
325
00:51:06,685 --> 00:51:08,604
- Do you have your ticket?
- Yes.
326
00:51:09,146 --> 00:51:11,732
Go take your place.
327
00:55:10,346 --> 00:55:11,805
- How many tickets?
- Three.
328
00:55:15,351 --> 00:55:16,936
Stop pushing!
329
00:56:19,164 --> 00:56:21,417
One, two, three,
and here are four.
330
00:56:37,850 --> 00:56:40,185
It's over, there's no more room.
331
00:56:40,811 --> 00:56:43,355
I've been waiting in line since this morning!
332
00:58:33,173 --> 00:58:34,425
Do you have a ticket?
333
00:58:54,778 --> 00:58:56,405
Do you have a ticket?
334
00:58:59,533 --> 00:59:01,744
Not for the lottery, for the match.
335
00:59:06,832 --> 00:59:08,334
- How much ?
- One.
336
00:59:08,542 --> 00:59:10,211
- 20 tomans.
- How is that?
337
00:59:10,419 --> 00:59:12,755
20 tomans, for a ticket
which is worth 5!
338
00:59:18,135 --> 00:59:19,595
Leave it to me for 10 tomans.
339
00:59:25,184 --> 00:59:26,936
Come on, 10 tomans!
340
00:59:27,144 --> 00:59:29,021
No, I said 20 tomans.
341
00:59:33,400 --> 00:59:35,653
And the ticket, then?
342
00:59:38,239 --> 00:59:39,865
Do you have a ticket for me?
343
00:59:40,532 --> 00:59:42,618
- How many people?
- A.
344
00:59:42,826 --> 00:59:44,787
- It's 20 tomans.
- It's expensive!
345
00:59:44,995 --> 00:59:47,998
- What is this for?
- To watch the match!
346
00:59:48,207 --> 00:59:50,084
So, it’s 20 tomans!
347
00:59:50,417 --> 00:59:51,710
But...
348
01:00:11,730 --> 01:00:12,982
- How much?
- A.
349
01:00:13,232 --> 01:00:14,692
Give me 20 tomans.
350
01:02:04,718 --> 01:02:07,304
Is Ghelitch playing today too?
351
01:02:11,517 --> 01:02:15,312
The other time,
he threw the ball into the audience.
352
01:02:39,962 --> 01:02:41,380
Sir !
353
01:02:44,300 --> 01:02:45,759
Do you want some?
354
01:02:46,302 --> 01:02:47,761
Enjoy your meal.
355
01:02:54,685 --> 01:02:58,564
There's not long left to wait,
if they arrive on time.
356
01:02:59,064 --> 01:03:02,776
We'll see how they play
today.
357
01:03:10,200 --> 01:03:11,994
- Are you working?
- Yes.
358
01:03:12,286 --> 01:03:14,496
But I have my time
as I want.
359
01:03:14,705 --> 01:03:17,458
When there is a match,
I always go there.
360
01:03:24,548 --> 01:03:28,636
Me, on the other hand, I'm out of work
for some time.
361
01:03:30,554 --> 01:03:32,556
- What is your job?
- Ironworker.
362
01:03:33,265 --> 01:03:36,644
Who can work iron
in this heat?
363
01:03:37,019 --> 01:03:38,520
Sir ! Take some.
364
01:03:38,854 --> 01:03:40,439
Enjoy your meal. THANKS.
365
01:03:40,689 --> 01:03:43,359
Haven't you had lunch yet?
366
01:03:46,153 --> 01:03:48,781
When does it start?
367
01:03:48,989 --> 01:03:51,533
In 3 hours.
368
01:03:54,453 --> 01:03:58,791
You have to wait and keep your place.
369
01:03:59,124 --> 01:04:00,543
Are you for Persepolis?
370
01:04:00,876 --> 01:04:01,752
Yes.
371
01:04:02,711 --> 01:04:04,964
Did you only come for the match?
372
01:04:05,172 --> 01:04:07,258
- What region are you from?
- From Malayer.
373
01:04:07,841 --> 01:04:09,760
Have you ever been to Tehran?
374
01:04:09,969 --> 01:04:13,764
2 years ago. I came
to see someone in Sarab...
375
01:04:13,973 --> 01:04:15,140
he lived in this neighborhood.
376
01:04:16,225 --> 01:04:20,479
In Tehran, you don't know
what this place?
377
01:04:21,897 --> 01:04:24,066
Yes, and also this stadium.
378
01:04:27,236 --> 01:04:30,781
What to see in Tehran?
379
01:04:36,745 --> 01:04:40,499
The museums, the zoo...
380
01:04:40,708 --> 01:04:42,585
Have you ever been to the zoo?
381
01:04:42,793 --> 01:04:46,714
No, not in Tehran
but to that of Mashad.
382
01:04:53,554 --> 01:04:56,348
You don't know anyone here?
383
01:04:56,765 --> 01:04:59,894
No... Will I be able to
make friends in Tehran?
384
01:05:00,102 --> 01:05:01,729
Yes, of course.
385
01:05:04,189 --> 01:05:09,528
Two years ago, a boy from Tehran
came to live in Malayer...
386
01:05:09,820 --> 01:05:13,490
He refused to play with me.
387
01:05:13,908 --> 01:05:16,327
They don't want to be friends with us.
388
01:05:30,466 --> 01:05:33,510
Will you save my place?
I'm going for a walk.
389
01:06:51,672 --> 01:06:54,300
- What are we doing here?
- Boxing.
390
01:06:55,009 --> 01:06:57,344
Do you know what boxing is?
391
01:06:58,304 --> 01:07:01,181
Of course, I'm a boxer.
392
01:07:10,691 --> 01:07:13,235
You have big muscles.
393
01:07:13,444 --> 01:07:16,488
You're just drilling holes.
394
01:08:59,300 --> 01:09:01,135
How deep is
from the swimming pool?
395
01:09:05,681 --> 01:09:07,224
The depth?
396
01:13:35,492 --> 01:13:37,786
Image: F. MALEKZADEH
397
01:13:37,995 --> 01:13:40,539
Editing: Amir Hassan HAMI
398
01:13:40,915 --> 01:13:42,625
With: Hassan DARABI
Massoud ZANDBEGLEH
399
01:13:42,833 --> 01:13:44,543
Adaptation: MAMAD